1
00:00:37,125 --> 00:00:39,958
映画がもうすぐ始まります...
2
00:00:40,416 --> 00:00:43,750
映画がもうすぐ始まります...
3
00:00:44,666 --> 00:00:47,166
映画がもうすぐ始まります...
4
00:00:47,958 --> 00:00:50,916
映画がもうすぐ始まります...
5
00:00:52,416 --> 00:00:55,958
愛と喜びを広める
あなたの周りの人々と。
6
00:00:56,166 --> 00:00:59,791
しかし、あなたの意見を広めないでください
足が前に出すぎ
7
00:00:59,958 --> 00:01:03,500
時計じかけのハートのスイッチを入れてください
および涙腺
8
00:01:03,708 --> 00:01:07,166
ただし、携帯電話の電源は切ってください
泣き叫ぶ子供たち
9
00:01:14,916 --> 00:01:16,625
今日の世界における愛..
10
00:01:16,833 --> 00:01:18,625
インスタントラーメンのようなものです。
11
00:01:18,625 --> 00:01:21,375
お腹に到達すると、
ほとんど終わった
12
00:01:22,416 --> 00:01:24,250
今日の世界の愛
Facebook を通じて誕生
13
00:01:24,250 --> 00:01:26,000
車の後部座席で成人する
14
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
そして冷酷な法廷で死亡
15
00:01:29,875 --> 00:01:33,458
私たちの物語は次のとおりです
まったく異なる種類の愛
16
00:01:33,666 --> 00:01:37,166
虹と夢に満ちた愛
17
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
それは利己的な愛ではありません
18
00:01:39,375 --> 00:01:41,000
それは面倒な愛ではありません
19
00:01:41,208 --> 00:01:44,291
それはくすぐったくて長引く愛です
20
00:01:44,666 --> 00:01:47,666
映画がもうすぐ始まります...
21
00:01:47,958 --> 00:01:50,791
映画がもうすぐ始まります...
22
00:01:52,166 --> 00:01:54,666
映画がもうすぐ始まります...
23
00:03:49,000 --> 00:03:51,583
私はよくバルフィに文句を言いました。
24
00:03:52,958 --> 00:03:55,875
一枚も持っていなかったこと
彼の良い写真。
25
00:03:58,000 --> 00:04:00,375
しかし、彼の答えはこうでした。
常に同じです。
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
死ぬ前に送ります。
27
00:04:05,833 --> 00:04:07,000
額装して飾ることができます。
28
00:04:13,416 --> 00:04:15,208
そして彼の言葉は真実でした...
29
00:04:16,291 --> 00:04:18,625
バルフィは最後の約束を果たしました。
30
00:04:31,416 --> 00:04:33,625
子供の頃から、
私の愛の概念は...
31
00:04:35,125 --> 00:04:36,750
一緒に暮らすために…
32
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
そして一緒に死ぬ。
33
00:04:42,083 --> 00:04:44,000
私の祖父母と同じように。
34
00:04:45,416 --> 00:04:48,250
私は10歳でした、
おじいちゃんが亡くなったとき。
35
00:04:49,541 --> 00:04:53,125
そして、一日後、
私の祖母も私たちのもとを去りました。
36
00:04:55,833 --> 00:04:57,791
そんな恋愛に憧れていました。
37
00:05:00,583 --> 00:05:04,333
しかしバルフィは何マイルも離れたダージリンにいた
息を引き取りました。
38
00:05:06,791 --> 00:05:09,750
間に合うかどうかわかりませんでした。
39
00:05:17,666 --> 00:05:18,958
私はバルフィから学びました...
40
00:05:20,958 --> 00:05:23,500
幸せは小さなことにあるということ
41
00:05:25,583 --> 00:05:28,208
ボウル一杯の水でも十分です
船が航行するため。
42
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
そして、本当に信じているなら...
43
00:05:31,375 --> 00:05:33,750
紙の鳥でも空を飛ぶことができます。
44
00:05:37,208 --> 00:05:39,333
バルフィはいつも幸せでした。
45
00:05:40,333 --> 00:05:42,125
そして、知らないうちに、何らかの奇妙な理由で...
46
00:05:42,416 --> 00:05:46,500
私はいつも困難をもたらしました
彼の人生に。
47
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
しかし彼は決して文句を言いませんでした...
48
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
どちらも私についてではありません...
49
00:05:55,250 --> 00:05:56,708
困難についても。
50
00:06:55,958 --> 00:06:56,583
バルフィ！
51
00:06:57,125 --> 00:06:59,000
- 法の名の下に...
52
00:06:59,000 --> 00:07:00,083
- やめてください！
53
00:07:02,083 --> 00:07:04,416
愚か者め！
そこで何をしているのですか？
54
00:07:04,416 --> 00:07:06,000
彼は屋上にいるよ！
今すぐここに起きてください！
55
00:07:29,791 --> 00:07:30,625
- バルフィ！
56
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
邪魔にならない場所から移動してください！
57
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
警部、間違いがあるようです。
58
00:09:43,041 --> 00:09:46,500
これは間違いではありません。
セングプタさん、本当にありがとうございました。
59
00:09:46,500 --> 00:09:48,666
私だったら彼を捕まえることはできなかったでしょう、
苦情を申し立てていなかったら。
60
00:09:49,375 --> 00:09:50,666
彼をどこに連れて行くのですか？
61
00:09:50,666 --> 00:09:51,916
ロンドン！
62
00:09:52,625 --> 00:09:54,708
冗談です、セングプタさん。
私たちは彼をダージリンに連れて行きます。
63
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
さあ行こう。
64
00:10:16,666 --> 00:10:18,541
奥様、電話中です。
65
00:10:18,708 --> 00:10:20,375
彼は以前に2回電話をかけてきた。
66
00:10:29,833 --> 00:10:31,125
- 警官はなぜ帰ってきたのですか?
67
00:10:31,958 --> 00:10:33,708
- わざわざ私に知らせてくれなかったのですね。
68
00:10:34,583 --> 00:10:35,375
- こんにちは！
69
00:10:36,500 --> 00:10:37,625
- バルフィって誰ですか？
70
00:10:38,041 --> 00:10:39,208
- あなたにとって彼は一体何者ですか？
71
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
- これまで家に警官が来たことはありません...
72
00:10:42,833 --> 00:10:44,333
私にとってバルフィとは誰ですか?
73
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
ランジートの質問には答えられませんでした。
74
00:10:49,708 --> 00:10:50,375
- シュルティ？
75
00:10:51,583 --> 00:10:54,791
ランジートと結婚して6年後、
なぜバルフィは私にとって依然として重要だったのでしょうか？
76
00:10:56,750 --> 00:10:57,875
これをランジートに渡してください。
77
00:10:59,333 --> 00:11:03,125
あの日、私はすべての絆を断ち切った
バルフィを助けるために
78
00:11:09,541 --> 00:11:12,125
私は、そのようなものを取ることができると思います
思い切った措置の理由は...
79
00:11:13,125 --> 00:11:15,750
私は依然としてバルフィを深く愛していました...
80
00:11:15,750 --> 00:11:18,125
私が彼に初めて会ったときのように
81
00:11:20,333 --> 00:11:22,666
それは私の父の時でした
ダージリンに移転しなければならなかった
82
00:11:41,333 --> 00:11:43,375
- 窓を巻き上げます。
風邪をひいてしまいますよ。
83
00:11:44,166 --> 00:11:47,041
- 彼女がそうだと誰が信じますか
3ヶ月以内に結婚するの？
84
00:11:59,666 --> 00:12:00,833
108...
85
00:12:01,416 --> 00:12:01,958
それは何ですか？
86
00:12:02,750 --> 00:12:04,166
- 待って、確認させてください。
87
00:12:23,750 --> 00:12:27,791
101-4、ガバメント バンガローズ、ヒル ロード?
88
00:12:27,791 --> 00:12:30,458
- ヒルカートロード...
- ヒルカートロード。
89
00:12:43,083 --> 00:12:43,541
ばか！
90
00:14:20,291 --> 00:14:23,125
バルフィについては話したくない。
91
00:14:26,291 --> 00:14:30,791
私は人生の半分を彼を追いかけるのに費やしてきました。
92
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
バルフィがいなかったら…
93
00:14:36,875 --> 00:14:39,458
私なら引退しただろう
警察署長。
94
00:14:41,125 --> 00:14:43,375
でも今はホメオパシーの薬を売っています。
95
00:14:44,916 --> 00:14:46,125
ホメオパシー！
96
00:14:51,708 --> 00:14:54,250
あの悪党バルフィ！
97
00:15:33,625 --> 00:15:37,041
バルフィは行く先々で愛を広めました。
98
00:15:38,458 --> 00:15:42,208
しかし、見返りを求めたことは一度もありませんでした。
99
00:15:44,166 --> 00:15:46,875
彼に多くの好意的な人がいたのも不思議ではありません。
100
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
バルフィと私は幼なじみでした。
101
00:15:50,000 --> 00:15:52,666
とても楽しかったです。
102
00:15:53,375 --> 00:15:54,916
彼は聴覚と言語に障害がありました。
103
00:15:55,375 --> 00:15:57,625
しかし、それでも彼は止まらなかった
頑固であることから。
104
00:15:59,208 --> 00:16:00,916
しかし、彼には問題がありました。
105
00:16:01,875 --> 00:16:03,083
彼は考えました...
106
00:16:03,375 --> 00:16:05,750
人々は彼を見捨てるだろう
107
00:16:06,875 --> 00:16:10,000
だから彼はいつも
彼の親しい人たちをテストにさらす
108
00:17:06,541 --> 00:17:07,916
彼の父親は愛情を込めて彼に名前を付けました...
109
00:17:07,916 --> 00:17:09,458
マーフィー、マーフィー ラジオ ベイビーの後。
110
00:17:11,208 --> 00:17:13,416
もし誰かが彼に名前を尋ねたら、彼はこう答えるでしょう...
111
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
バルフィ！
112
00:20:34,208 --> 00:20:35,166
バルフィ。
113
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
時間の無駄ですよ。
114
00:21:06,666 --> 00:21:07,791
私は婚約しています。
115
00:22:07,708 --> 00:22:08,916
誰がこれを送ったのですか？
116
00:22:21,041 --> 00:22:24,166
- 時計を元に戻しました
15分までに
117
00:22:26,000 --> 00:22:28,583
- あなたと私は会ったことがないと仮定します。
118
00:22:29,083 --> 00:22:31,291
- そして、私があなたにプロポーズしたことがないと仮定してください。
119
00:22:32,333 --> 00:22:35,875
- 持っていると仮定します
Barfiという新しい友達ができました。
120
00:22:36,375 --> 00:22:40,125
- そして、この友人があなたを助けてくれると仮定してください
結婚式の計画を立てましょう。
121
00:22:40,833 --> 00:22:41,708
なんと甘いことでしょう！
122
00:22:42,791 --> 00:22:44,708
- そして今、
あなたはこれらすべてを想定していましたが、
123
00:22:44,708 --> 00:22:47,458
- 笑顔で屈服してみませんか
そして手を振る。
124
00:22:48,375 --> 00:22:49,708
- とてもかわいい！
125
00:22:54,541 --> 00:22:57,583
あなたは彼に婚約していると言ったと思いました
彼があなたに迷惑をかけないように。
126
00:23:01,125 --> 00:23:01,791
彼はとてもハンサムです。
127
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
知っている。
128
00:23:03,250 --> 00:23:04,875
大学の女子はみんな
彼に夢中だった。
129
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
結婚が好きですか？
130
00:23:10,416 --> 00:23:10,916
何？
131
00:23:12,250 --> 00:23:13,666
ある晴れた日、彼は図書館へ歩いて行きました...
132
00:23:14,000 --> 00:23:15,083
手を握って聞いてきました…
133
00:23:15,333 --> 00:23:16,083
「私と結婚してくれますか？」
134
00:23:16,375 --> 00:23:16,750
それから？
135
00:23:17,750 --> 00:23:18,250
それから...
136
00:23:20,541 --> 00:23:22,583
私は母親に何も隠したことはありません。
137
00:23:23,583 --> 00:23:26,625
私が彼女にランジートのことを話したとき...
138
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
彼女の質問は 1 つだけでした。
139
00:23:29,041 --> 00:23:30,875
「彼の父親は何をしているのですか?」
140
00:23:32,625 --> 00:23:34,833
ダージリンに来てから、
理由はわかりません...
141
00:23:35,125 --> 00:23:38,541
ランジートから離れられて嬉しかったです。
142
00:24:06,083 --> 00:24:08,583
バルフィは突風のようにやって来ました...
143
00:24:08,875 --> 00:24:11,500
そして瞬く間に私は圧倒されました
日常生活から離れて...
144
00:24:11,500 --> 00:24:13,041
私はそれに気づきませんでした。
145
00:24:14,500 --> 00:24:17,375
バルフィは私に生き方を教えてくれました。
146
00:24:19,708 --> 00:24:22,375
冒険心を持つ方法
147
00:24:23,833 --> 00:24:26,416
そして最も重要な教訓
学びました...
148
00:24:27,125 --> 00:24:29,250
それが人生最大のリスクですか...
149
00:24:30,208 --> 00:24:32,041
リスクをまったく負わない
150
00:24:59,041 --> 00:25:00,750
すみません…ダッタ警部？
151
00:25:03,000 --> 00:25:04,458
悪党め！
152
00:25:04,791 --> 00:25:06,541
- バルフィ大王！
153
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
- できると思っているんですね
ダッタ警部から逃げる!?
154
00:25:11,250 --> 00:25:12,000
検査官…
155
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
先生、お待ちください...
156
00:25:14,916 --> 00:25:15,875
セングプタさん…
157
00:25:16,541 --> 00:25:17,166
カルカッタから！
158
00:25:18,041 --> 00:25:19,166
ここまで来るのにそれほど時間はかかりませんでした！
159
00:25:20,291 --> 00:25:21,541
さあ...彼を殴ってください。
160
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
警部、彼は話すことができません。
161
00:25:23,083 --> 00:25:24,458
もちろん！
162
00:25:24,625 --> 00:25:25,500
私はそれを知っています。
163
00:25:25,708 --> 00:25:27,541
私たちは長い道のりを遡ります。
164
00:25:28,833 --> 00:25:30,125
間違いがあったと思います。
165
00:25:30,333 --> 00:25:31,666
私に教えようとしないでください。
166
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
間違いはありませんでした。
167
00:25:33,291 --> 00:25:34,875
そして彼を助けたいなら...
168
00:25:35,125 --> 00:25:39,791
できる人を見つけてください
彼とコミュニケーションをとりましょう！
169
00:25:39,791 --> 00:25:43,500
なぜなら私が彼に対して訴訟を起こしたら
それは彼にとってすべてだろう。
170
00:25:43,916 --> 00:25:45,708
しかし、彼は何をしたのでしょうか？
171
00:25:46,458 --> 00:25:47,291
彼は何をしたのですか？
172
00:25:48,250 --> 00:25:49,500
彼は何をしたのですか?!
173
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
これを見てください...
174
00:25:50,791 --> 00:25:52,708
私のウエストは52インチでした...
175
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
そして今は42インチです！
176
00:25:53,916 --> 00:25:55,166
そしてあなたは私に尋ねますか？
177
00:25:55,625 --> 00:25:55,916
来る！
178
00:25:57,541 --> 00:25:58,125
入ってください。
179
00:26:01,625 --> 00:26:02,083
- 見てください...
180
00:26:02,791 --> 00:26:03,625
- これがあなたのバルフィです！
181
00:26:04,041 --> 00:26:04,666
彼は何をしたのですか？
182
00:26:05,583 --> 00:26:08,083
彼は銀行強盗をしたのですが、
セングプタさん。
183
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
いやいや、驚かないでください。
184
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
話はここで終わりません。
185
00:26:12,208 --> 00:26:14,500
孫娘を誘拐した…
186
00:26:14,500 --> 00:26:16,625
ダージリンで最も尊敬される人物です！
187
00:26:18,875 --> 00:26:19,541
ここで...
188
00:26:20,750 --> 00:26:21,458
これは...
189
00:26:22,333 --> 00:26:23,500
ジルミル・チャタジーさん。
190
00:26:24,958 --> 00:26:25,625
ハッピー？
191
00:26:37,791 --> 00:26:39,916
彼女はまだ6歳でした...
192
00:26:41,583 --> 00:26:44,416
ジルミルの家族が
彼女をムスカンに残した。
193
00:26:47,000 --> 00:26:48,625
可能な限り純粋...
194
00:26:49,208 --> 00:26:50,750
そして雲のように柔らかい
195
00:26:51,875 --> 00:26:55,541
あの頃も
自閉症は病気とみなされていました。
196
00:26:55,750 --> 00:26:59,833
彼女の両親は彼女を考慮した
恥ずかしいことです。
197
00:27:01,416 --> 00:27:02,833
私もそう聞きました...
198
00:27:03,083 --> 00:27:07,583
彼女の母親は彼女の首を絞めようとした
アルコールの影響下
199
00:27:09,000 --> 00:27:13,583
そしてそのとき、彼女の祖父は
彼女をムスカーンに連れて行きました
200
00:27:14,458 --> 00:27:15,000
それ以来...
201
00:27:15,208 --> 00:27:17,333
ムスカーンはジルミルの家でした。
202
00:27:21,083 --> 00:27:22,541
あなたはできると思っています
彼女の世話をしますか？
203
00:27:23,416 --> 00:27:25,458
彼女の世話はどうしますか？
204
00:27:26,458 --> 00:27:27,750
私たちにはたくさんの召使がいます。
205
00:27:30,041 --> 00:27:30,833
使用人たちよ！
206
00:27:31,333 --> 00:27:34,000
ほら、彼女のおじいちゃんの健康状態
悪化しました。
207
00:27:34,500 --> 00:27:36,000
おそらく彼の最後の数日だろう。
208
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
そして彼はジルミルに会いたいと主張する。
209
00:27:39,541 --> 00:27:42,708
あなたはよく知っています、
誰も彼の命令に逆らえないということ。
210
00:27:43,083 --> 00:27:45,791
ダジュ、必ず来てください。
211
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
ジルミル…
212
00:28:37,208 --> 00:28:42,250
ムスカーンのすべての子供たちの中で、
ジルミルはダジュの心に最も近い存在でした。
213
00:28:43,625 --> 00:28:44,708
なぜそうしないのでしょうか?
214
00:28:45,458 --> 00:28:47,125
彼女は本当に天使でした。
215
00:28:47,583 --> 00:28:51,666
もしダジュの思いどおりになれば、
彼はジルミルを決して手放しませんでした。
216
00:28:53,083 --> 00:28:54,833
アルコール依存症の母親...
217
00:28:55,458 --> 00:28:57,583
ギャンブルには何の役にも立たない父親
218
00:28:58,916 --> 00:29:04,125
さらに、ジルミルが必要でした
特別な注意と注意
219
00:30:33,958 --> 00:30:34,666
チョン・バハドゥル！
220
00:31:02,333 --> 00:31:03,500
バルフィ。
221
00:33:06,041 --> 00:33:07,541
お願いします、おじいちゃん！
222
00:33:11,541 --> 00:33:11,958
ここ。
223
00:33:59,583 --> 00:34:00,500
シュルティ！
224
00:36:35,875 --> 00:36:37,250
- 体調があまり良くないんですね...
225
00:36:37,458 --> 00:36:38,666
- でも、もしこれらの書類に署名していただければ --
226
00:36:38,666 --> 00:36:40,416
死ぬつもりはないよ...
227
00:36:41,791 --> 00:36:42,833
いつでもすぐに。
228
00:37:50,000 --> 00:37:54,291
私を笑わないでください！
229
00:41:43,250 --> 00:41:44,041
彼のお名前は？
230
00:41:45,583 --> 00:41:46,416
誰の名前ですか？
231
00:41:48,041 --> 00:41:48,916
だれの？
232
00:41:53,583 --> 00:41:54,541
バルフィ。
233
00:42:03,625 --> 00:42:09,458
私があなたの年齢のとき、
私はここダージリンの学校に通っていました。
234
00:42:10,541 --> 00:42:11,125
知っている。
235
00:42:12,375 --> 00:42:14,750
さて、あなたが知らないことがあります。
236
00:42:15,500 --> 00:42:16,000
何？
237
00:42:22,500 --> 00:42:23,833
あの男を見てください...
238
00:42:25,291 --> 00:42:26,375
青いセーターを着ていますか？
239
00:42:26,541 --> 00:42:27,125
はい。
240
00:42:29,125 --> 00:42:30,416
彼は私の友人の兄弟です。
241
00:42:31,333 --> 00:42:33,250
当時の彼はとてもハンサムでした。
242
00:42:34,125 --> 00:42:35,541
私は彼に夢中でした。
243
00:42:36,958 --> 00:42:39,333
そして私は彼と駆け落ちしたかったのです。
244
00:42:40,958 --> 00:42:41,458
その後？
245
00:42:43,041 --> 00:42:44,916
駅にいたのですが…
246
00:42:45,250 --> 00:42:46,458
チケットを手に持って。
247
00:42:47,458 --> 00:42:49,000
そして電車は駅を出発しました。
248
00:42:50,125 --> 00:42:51,250
私は彼と一緒に行きませんでした。
249
00:42:54,375 --> 00:42:56,458
お父様がこちらに転勤になったので…
250
00:42:57,958 --> 00:42:59,750
可能な限りいつでも...
251
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
ここに来ました。
252
00:43:03,791 --> 00:43:05,333
そして遠くから彼を見てください。
253
00:43:06,833 --> 00:43:09,416
想像すると怖いです…
254
00:43:10,416 --> 00:43:12,458
もし私が彼と駆け落ちしていたらどうなるだろうか？
255
00:43:13,708 --> 00:43:16,000
私の人生は今どうなっているでしょうか？
256
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
私はどんな人生を送るだろうか
あなたに提供できますか？
257
00:43:21,833 --> 00:43:23,708
あなたが今立っている岐路…
258
00:43:24,500 --> 00:43:25,958
私は目を背けていました。
259
00:43:30,958 --> 00:43:31,791
でも...
260
00:43:35,916 --> 00:43:36,916
私はランジートを愛していない――
261
00:43:36,916 --> 00:43:38,750
ランジートはそんなあなたにぴったりです。
262
00:43:39,833 --> 00:43:41,208
では、それはお金だけの問題なのでしょうか？
263
00:43:42,083 --> 00:43:42,958
いいえ。
264
00:43:43,500 --> 00:43:45,083
お金の問題ではありません。
265
00:43:48,041 --> 00:43:51,541
彼は言葉が話せない
あなたが聞きたいのは...
266
00:43:52,958 --> 00:43:55,875
そして彼は言葉が聞こえない
あなたは言いたいのです。
267
00:43:58,750 --> 00:44:00,916
沈黙は時々、
愛の言語。
268
00:44:01,333 --> 00:44:05,916
そしていつかその沈黙は
あなたの愛をかき消してください。
269
00:44:07,500 --> 00:44:10,000
あなたは指を使って彼に話しかけます...
270
00:44:10,875 --> 00:44:13,250
しかし世界はあなたを非難するでしょう。
271
00:44:20,083 --> 00:44:21,875
本当にお父さんを愛していますか？
272
00:44:25,291 --> 00:44:27,458
人は一度しか愛せないなんて誰が言った?
273
00:44:29,958 --> 00:44:32,458
彼はおそらくそうでもありません
今私を認識してください。
274
00:44:58,041 --> 00:44:58,333
ここ。
275
00:45:04,041 --> 00:45:06,625
今度お金が必要になったら、私のところに来てください...
そして私はあなたに教訓を教えます。
276
00:45:49,500 --> 00:45:51,750
シュルティの父親を尊敬していた
277
00:45:51,958 --> 00:45:54,625
人生は美しい旅です...
278
00:45:54,625 --> 00:45:57,291
それが何なのかは誰にも分かりません
279
00:45:57,500 --> 00:45:59,166
しかし、私はこれを知っています。
280
00:45:59,166 --> 00:46:02,375
あなたは娘さんをとても愛していますね。
281
00:46:02,666 --> 00:46:04,458
あなたの娘さんは私をとても愛しています。
282
00:46:04,458 --> 00:46:07,500
そして私はあなたの娘さんをとても愛しています。
283
00:46:07,791 --> 00:46:11,541
たくさんあるとき
私たちの間の愛...
284
00:46:11,750 --> 00:46:14,500
家族になりませんか?
285
00:46:14,500 --> 00:46:15,166
はい？
286
00:46:20,416 --> 00:46:22,875
娘さんを私と結婚させてください。
287
00:46:23,166 --> 00:46:27,291
そのとき、私たちの人生は次のようになります。
完璧なおとぎ話。
288
00:46:27,500 --> 00:46:29,791
そして、私たちは皆、いつまでも幸せに暮らすでしょう!
289
00:46:30,000 --> 00:46:32,291
「はい」と答えてください。
290
00:46:32,500 --> 00:46:34,666
よろしくお願いします、バルフィ。
291
00:46:43,750 --> 00:46:44,583
それは何ですか？
292
00:46:47,666 --> 00:46:48,583
確認させてください。
293
00:47:08,083 --> 00:47:08,958
- それは何ですか？
294
00:47:10,458 --> 00:47:11,750
彼は寄付のためにここに来ました。
295
00:47:12,416 --> 00:47:13,583
分かりますか。
彼は聴覚と言語を突き刺されています。
296
00:47:59,041 --> 00:47:59,708
バルフィ。
297
00:53:08,375 --> 00:53:09,166
動かしてください！
298
00:53:12,208 --> 00:53:12,833
動かしてください！
299
00:53:25,666 --> 00:53:26,291
座る！
300
00:53:33,041 --> 00:53:33,541
そう...
301
00:53:35,125 --> 00:53:35,875
教えてください。
302
00:53:45,541 --> 00:53:46,208
ジルミル？
303
00:53:47,833 --> 00:53:49,958
ジルミルについて尋ねている。
304
00:54:17,541 --> 00:54:22,041
RSをドロップします。 7,000AT
午後11時に郵便局。
305
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
これを書いたのは誰ですか?
306
00:54:35,833 --> 00:54:39,833
RSを持参してください。 100,000TO
ロナ・ククール橋、午後11時。
307
00:54:57,416 --> 00:55:00,541
私が愚かだと思いますか？
308
00:55:21,458 --> 00:55:22,791
ばか！
309
00:55:24,041 --> 00:55:25,958
彼に最初から始めるように言います。
310
00:55:32,916 --> 00:55:36,041
母が亡くなりました
私を産んでくれます。
311
00:55:36,833 --> 00:55:39,666
- 私の父は運転手です --
- やめて！
312
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
最初からではありません。
313
00:55:46,458 --> 00:55:48,083
この時点から始めてください。
314
00:56:46,458 --> 00:56:51,208
シュルティが去った後、
バルフィは完全に別人になった。
315
00:56:51,916 --> 00:56:54,666
彼の父親は職を失った。
316
00:56:56,958 --> 00:57:01,125
これはその後に起こりました
ジルミルのおじいさんが亡くなりました。
317
00:57:01,125 --> 00:57:02,583
おじいちゃん、起きて！
318
00:57:03,125 --> 00:57:09,666
ジルミルのおじいちゃんが出て行った
彼の全財産は彼女の信託基金に寄付されます。
319
00:57:10,583 --> 00:57:17,041
ジルミルの父親は生きていくために残された
使用人同様、月々のわずかな手当しかありません。
320
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
口論はさらに悪化しました...
321
00:57:20,875 --> 00:57:28,125
そしてある日、彼は使用人を全員追い出しました。
古いタイマーも含めて
322
00:57:28,958 --> 00:57:33,125
バルフィの父親とジルミルの乳母も含まれます。
323
00:57:33,833 --> 00:57:39,708
彼はジルミルがどうなるか考えていなかった
乳母がいなくても生きていけるだろう
324
00:58:57,916 --> 00:58:59,333
腎不全って…
325
00:59:00,458 --> 00:59:03,041
彼には手術が必要だ。
326
00:59:04,291 --> 00:59:06,125
7万ルピーって…
327
00:59:15,041 --> 00:59:16,833
2日以内に…
328
00:59:17,416 --> 00:59:18,208
二日。
329
01:00:56,125 --> 01:00:56,916
こんにちは...
330
01:00:57,583 --> 01:00:58,375
はい！
331
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
チャタジーさん…
332
01:01:01,500 --> 01:01:02,833
こんばんは、先生。
333
01:01:03,916 --> 01:01:04,791
誘拐された？
334
01:01:06,250 --> 01:01:07,333
娘さん？
335
01:01:08,375 --> 01:01:09,625
本気ですか？
336
01:01:36,875 --> 01:01:39,333
最後に彼女に会ったのは誰ですか?
337
01:01:39,666 --> 01:01:42,416
私は彼女に就寝時の物語を読んでいたのですが...
338
01:01:42,416 --> 01:01:46,041
もし彼女が眠っていたら、
どうして彼女は誘拐されるのでしょうか？
339
01:01:46,375 --> 01:01:48,125
神様のために！
電話を受けました。
340
01:01:48,583 --> 01:01:50,666
身代金は5万ルピー！
341
01:01:50,666 --> 01:01:51,250
5万？
342
01:01:51,250 --> 01:01:52,375
このまま、お願いします...
343
01:01:54,333 --> 01:01:55,333
誰かを疑っていますか？
344
01:01:55,333 --> 01:01:57,333
つまり、敵はいますか？
345
01:01:57,666 --> 01:01:59,291
彼にはいくつかの借金がある...
346
01:01:59,500 --> 01:02:01,208
はい、敵はいます。
347
01:02:01,375 --> 01:02:02,333
ごめんなさい。
348
01:02:02,541 --> 01:02:04,750
- 申し訳ありませんが、彼女はお酒を飲んでいます。
- きっとそれもその1つだと思います。
349
01:02:04,750 --> 01:02:07,666
- お願いですから、お酒をやめてもらえませんか？
- 私はお酒を飲んでいませんでした。
350
01:02:10,375 --> 01:02:12,541
他の使用人たちを呼んでください。
351
01:02:12,541 --> 01:02:13,416
彼を連れて行ってください。
352
01:02:15,416 --> 01:02:16,416
あなたは彼女の首を絞めようとした
彼女が子供の頃。
353
01:02:16,416 --> 01:02:17,833
なぜそれを取り上げる必要があるのですか？
354
01:02:18,125 --> 01:02:18,791
どうすれば忘れられますか？
355
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
黙れ！
356
01:02:19,708 --> 01:02:20,375
黙ってろよ！
357
01:02:54,125 --> 01:02:56,250
氏。チャタジーの娘が誘拐される
358
01:05:25,125 --> 01:05:25,791
バルフィ！
359
01:05:40,625 --> 01:05:43,416
- どこにいましたか？
360
01:05:44,333 --> 01:05:45,208
どこに行くの？
361
01:05:45,916 --> 01:05:46,958
ダッタさん！
362
01:05:47,833 --> 01:05:48,916
遅れました。
363
01:06:57,375 --> 01:06:58,541
- ダッタ警部、何とかしてくれ！
364
01:11:35,583 --> 01:11:36,333
バルフィ。
365
01:11:46,833 --> 01:11:48,041
おしっこしなきゃ…
366
01:12:29,791 --> 01:12:30,958
いいえ、ドアを閉めないでください...
367
01:15:14,000 --> 01:15:16,166
RSをドロップします。 7,000AT
午後11時に郵便局。
368
01:15:27,500 --> 01:15:28,666
- 誰がそこに行きますか?
369
01:15:29,625 --> 01:15:30,833
- 誰がそこに行きますか?
370
01:16:46,083 --> 01:16:47,333
ドアを開けてください。
371
01:17:01,333 --> 01:17:03,208
ドアを開けてください。
372
01:18:02,208 --> 01:18:05,500
15年間彼女の面倒を見てきましたが、
でもあなたは...
373
01:18:05,791 --> 01:18:07,708
15日間彼女の世話をすることができませんでした！
374
01:18:07,875 --> 01:18:09,541
この手紙はいつ受け取りましたか?
375
01:18:09,916 --> 01:18:11,041
今朝届きました
イッターボックスで。
376
01:18:11,250 --> 01:18:13,208
- 言ったよ
彼女を連れ去らないように！
377
01:18:14,125 --> 01:18:15,833
あなたにとって大切なのはお金だけです！
378
01:18:16,500 --> 01:18:18,708
ここで何が起こっているのか知っています。
379
01:18:18,708 --> 01:18:19,500
何を言おうとしているのですか？
380
01:18:19,708 --> 01:18:21,125
どうしたらそんな話ができるんですか？
381
01:18:21,541 --> 01:18:23,333
あなたは事実を知りません！
382
01:18:23,833 --> 01:18:24,833
ここに警官がいます。
383
01:18:25,041 --> 01:18:26,291
それなのに、あなたはそんなことを言っているのです。
384
01:18:28,041 --> 01:18:28,833
検査官…
385
01:18:30,375 --> 01:18:32,291
これを徹底的に調査してください。
386
01:18:32,791 --> 01:18:34,791
- ジルミルの家族が関係していると思います。
387
01:24:47,375 --> 01:24:47,958
209...
388
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
- 210?
-210。
389
01:24:49,833 --> 01:24:51,333
-211?
-211。
390
01:24:52,375 --> 01:24:53,833
患者の名前は何ですか?
391
01:24:54,708 --> 01:24:55,833
ユング・バハドゥル。
392
01:25:19,000 --> 01:25:23,250
イーニー・ミーニー・ミニー・モー
393
01:26:48,416 --> 01:26:50,041
先生、上級警部がお会いしたいそうです。
394
01:26:57,041 --> 01:26:57,333
先生…
395
01:26:58,875 --> 01:26:59,958
先生、私の妻は...
396
01:27:00,666 --> 01:27:01,083
妊娠中。
397
01:27:01,291 --> 01:27:02,333
しかし、あなたはそうではありません！
398
01:27:02,625 --> 01:27:03,708
ここにいてください。
399
01:27:11,375 --> 01:27:12,250
彼はあなたに言いましたか？
400
01:27:13,708 --> 01:27:14,583
彼は私に教えてくれませんでした。
401
01:27:16,291 --> 01:27:17,541
彼に言いましたか？
402
01:27:19,083 --> 01:27:20,083
私は彼に言いませんでした。
403
01:27:22,750 --> 01:27:23,708
何をすればいいでしょうか？
404
01:27:25,083 --> 01:27:26,666
- 教えて。
- 教えてください、先生。
405
01:27:28,458 --> 01:27:29,250
何をすればいいでしょうか？
406
01:27:31,166 --> 01:27:32,125
彼はもうここにいます。
407
01:27:35,875 --> 01:27:37,333
はい、先生、彼はここにいます。
408
01:27:38,458 --> 01:27:39,375
行きますか？
409
01:27:40,166 --> 01:27:41,166
それともそうすべきでしょうか？
410
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
あと 1 時間あります。
411
01:27:48,625 --> 01:27:51,291
取り調べを続けます。
412
01:27:52,250 --> 01:27:55,291
身代金メモを2枚受け取りました。
413
01:27:56,666 --> 01:28:00,833
最初は7,000ルピーで、
バルフィによって書かれました。
414
01:28:02,958 --> 01:28:06,125
しかし、誰が書いたのかはわかりません
2枚目の紙幣は10万ルピー。
415
01:28:08,333 --> 01:28:10,916
「もしあなたの娘の人生があなたに明らかなら…」
416
01:28:12,333 --> 01:28:14,375
100,000ルピーを持って来てください...
417
01:28:15,416 --> 01:28:18,750
午後11時のロナ・ククール橋。
418
01:28:19,375 --> 01:28:21,166
そうしないと女の子は死んでしまいます。』
419
01:28:21,833 --> 01:28:24,541
それで、上級警部とチャタジー氏は...
420
01:28:24,750 --> 01:28:28,041
午後11時ちょうどに橋に行きました。
421
01:29:31,125 --> 01:29:35,708
AIIは夜通し、多くの警察官が...
422
01:29:37,166 --> 01:29:39,000
ジルミルを探してみた
湖の中で。
423
01:29:42,208 --> 01:29:44,500
この事件の奇妙な点は...
424
01:29:47,916 --> 01:29:49,625
誰も悪役を特定できなかった。
425
01:29:51,791 --> 01:29:54,291
ジルミルが殺されたら…
426
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
誰が得をするだろうか？
427
01:29:59,375 --> 01:30:02,791
私は尋問を続けた。
428
01:30:04,125 --> 01:30:08,000
必ずどこかでリードが得られると確信していた。
429
01:30:10,041 --> 01:30:11,250
手がかりは得られませんでした。
430
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
しかし、私が得たものは...
431
01:30:15,625 --> 01:30:17,416
感情的にショックだった。
432
01:31:17,583 --> 01:31:19,291
- 逃げられないよ！
433
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
- やあ…待って！
434
01:32:46,958 --> 01:32:49,125
- 行きたいですか、行きたくないですか？
435
01:36:58,291 --> 01:36:59,208
- バルフィ...
436
01:37:02,166 --> 01:37:03,541
- バルフィ...
437
01:37:23,208 --> 01:37:25,208
バルフィ！
438
01:42:10,750 --> 01:42:12,708
チャタジーガールが行方不明。
逃走中の誘拐犯。
439
01:43:52,333 --> 01:43:54,250
ごめんなさい、先生。
440
01:43:56,625 --> 01:43:58,666
上級警部があなたに会いたがっています。
441
01:44:18,416 --> 01:44:19,208
すみません！
442
01:44:28,291 --> 01:44:29,541
セングプタさん。
443
01:44:30,708 --> 01:44:31,375
待っている。
444
01:45:00,791 --> 01:45:02,958
またしても決意を失ってしまった
ランジートを見たとき。
445
01:45:05,041 --> 01:45:07,541
またしても私はバルフィを置き去りにしてしまった。
446
01:45:12,375 --> 01:45:14,750
でも運命は私を連れて来た
彼の元に戻ります。
447
01:45:15,500 --> 01:45:16,958
それでも、なぜだかわかりません...
448
01:45:18,791 --> 01:45:21,625
私には自分の心に従う勇気がありませんでした。
449
01:45:23,250 --> 01:45:27,083
おそらくそれが運命が私に有利ではなかった理由です。
450
01:45:28,875 --> 01:45:31,333
バルフィはジルミルをどこにでも連れて行くことができたはずだ。
451
01:45:33,125 --> 01:45:35,041
しかし、運命が彼をコルカタに導いた。
452
01:45:37,500 --> 01:45:40,791
あるいは、彼は意図的にそこに来ました。
453
01:45:43,125 --> 01:45:47,541
彼は私が引っ越したことを知っていたので、
結婚式後のコルカタ。
454
01:48:15,041 --> 01:48:16,291
あ---
455
01:48:17,458 --> 01:48:18,791
あ---
456
01:48:26,291 --> 01:48:27,125
B---
457
01:48:28,041 --> 01:48:28,666
B---
458
01:48:28,666 --> 01:48:29,875
B---
459
01:48:30,166 --> 01:48:33,750
バルフィのB…
460
01:48:34,041 --> 01:48:36,041
バルフィ…
461
01:48:36,041 --> 01:48:36,958
バルフィ！
462
01:53:06,416 --> 01:53:11,000
想像したこともなかった
バルフィは再び私の人生に入り込むことになるだろう。
463
01:53:12,875 --> 01:53:15,458
そして彼に会ったとき
結局のところ...
464
01:53:16,833 --> 01:53:19,833
私はただバルフィに会っただけではありません。
465
01:53:20,791 --> 01:53:22,250
でも女の子も…
466
01:53:23,541 --> 01:53:26,083
その後自分を見失った人
セングプタ夫人になる。
467
01:55:07,958 --> 01:55:08,833
母はかつてこう言いました...
468
01:55:08,833 --> 01:55:11,166
沈黙が包み込むだろうということ
バルフィと私。
469
01:55:11,583 --> 01:55:14,041
そして、いつかそのことは
沈黙は私たちの愛をかき消してしまうでしょう。
470
01:55:15,083 --> 01:55:19,083
しかし、ランジートと私にとって沈黙はすべてでした。
471
01:55:20,125 --> 01:55:24,250
私たちはお互いの声をはっきりと聞くことができました...
しかし私たちは何も感じませんでした。
472
01:55:25,041 --> 01:55:27,500
あらゆる意味で、私たちは完璧でした...
473
01:55:27,750 --> 01:55:29,750
しかし私たちの愛は不完全なままでした。
474
01:55:31,708 --> 01:55:33,833
ある意味では、こうも言えるでしょう
バルフィは不完全だった…
475
01:55:34,458 --> 01:55:36,708
しかし彼の愛は完全でした。
476
01:59:53,250 --> 01:59:54,958
私が知っているのは、彼女がダージリン出身だということだけです。
477
01:59:55,708 --> 01:59:57,916
しかし、彼女の両親はどうでしょうか？
他に詳細はありませんか?
478
02:00:10,625 --> 02:00:11,875
セングプタさん？
479
02:00:12,083 --> 02:00:13,500
はい。
480
02:00:14,208 --> 02:00:16,416
ジルミル・チャタジーの行方不明届?
481
02:00:16,708 --> 02:00:17,708
はい？
482
02:00:17,916 --> 02:00:18,750
報告しましたか？
483
02:00:18,750 --> 02:00:19,416
はい。
484
02:00:41,375 --> 02:00:45,083
ジルミルは三度行方不明になった。
485
02:00:47,416 --> 02:00:49,083
まず、彼女は自宅から誘拐されました。
486
02:00:49,750 --> 02:00:53,916
2回目
バルフィは私たちの目前から彼女を奪いました！
487
02:00:55,708 --> 02:00:59,875
次の6か月間
何も聞こえませんでした。
488
02:01:01,125 --> 02:01:04,125
これで事件は終わりだと思いました。
489
02:01:05,875 --> 02:01:09,958
- しかし、半年後、
チャタジーさんから電話がありました...
490
02:01:10,791 --> 02:01:11,625
- 彼の家へ。
491
02:01:12,541 --> 02:01:14,000
- それで、なぜ彼は私に電話をかけてきたのですか？
492
02:01:15,416 --> 02:01:18,541
私に与えるために
10万ルピーの身代金メモ。
493
02:01:19,833 --> 02:01:20,875
ケースが再開されました。
494
02:01:22,750 --> 02:01:26,708
- でも、始める前から、
カルカッタから電話がありました。
495
02:01:27,750 --> 02:01:31,166
- カルカッタのセングプタ夫人のこと...
496
02:01:31,166 --> 02:01:34,291
- ジルミルが行方不明になったと報告していた。
497
02:01:35,291 --> 02:01:38,000
ジルミルがカルカッタで行方不明…
498
02:01:39,791 --> 02:01:41,166
そしてダージリンでの身代金メモ。
499
02:01:41,333 --> 02:01:43,708
意味がありませんでした。
500
02:01:44,375 --> 02:01:48,416
まるで下手な探偵小説のようだ。
501
02:01:52,375 --> 02:01:52,875
今？
502
02:01:54,458 --> 02:01:54,916
さてどうですか、先生？
503
02:01:56,250 --> 02:01:57,833
女の子の父親に言わなければなりません...
504
02:01:58,708 --> 02:02:00,333
誰が彼女を殺したか。
505
02:02:01,333 --> 02:02:02,125
誰が？
506
02:02:05,250 --> 02:02:06,541
私たちが拘留されているのは誰ですか?
507
02:02:06,958 --> 02:02:07,666
バルフィ。
508
02:02:08,500 --> 02:02:09,250
彼はジルミルを殺した。
509
02:02:10,500 --> 02:02:11,708
どうして彼は彼女を殺すことができたのでしょうか...
510
02:02:12,541 --> 02:02:13,583
彼が我々の拘留中に？
511
02:02:13,916 --> 02:02:17,791
あなたも私もそれを知っています、
しかし、チャタジー氏はそうではありません。
512
02:02:18,875 --> 02:02:20,083
いいえ。
513
02:02:20,500 --> 02:02:22,125
基本的にこれは間違っています、先生。
514
02:02:22,666 --> 02:02:26,000
基本的に彼はできる
私たちを仕事から解雇してください。
515
02:02:26,750 --> 02:02:27,833
彼はとてもパワフルです。
516
02:02:28,250 --> 02:02:29,916
彼は学校名簿から名前を削除することができます。
517
02:02:29,916 --> 02:02:32,291
私は学校に行っていません、先生。
518
02:02:32,500 --> 02:02:34,083
しかし、あなたの子供たちはそうします。
519
02:02:34,625 --> 02:02:37,750
職を失ってしまったら、
料金はどのように支払いますか？
520
02:02:38,500 --> 02:02:41,500
チャタジーに逮捕したことを伝えます
少女が亡くなった後。
521
02:02:42,416 --> 02:02:45,041
彼は聴覚と言語に障害がある。
彼は議論できない、単純だ！
522
02:02:57,375 --> 02:02:58,958
こんにちは...チャタジーさん...
523
02:03:21,791 --> 02:03:23,416
何を探していますか?
524
02:03:24,791 --> 02:03:26,000
弁護士の番号。
525
02:03:38,875 --> 02:03:41,583
何か食べてみませんか...
526
02:03:45,875 --> 02:03:46,541
- シュルティ...
527
02:03:50,541 --> 02:03:52,708
あなたは私に嘘をつきました、お母さん。
528
02:03:54,875 --> 02:04:00,000
なぜこっそり抜け出すのか
あの男に会いに？
529
02:04:01,875 --> 02:04:04,166
それはあなたがまだ彼を愛しているからです。
530
02:04:06,500 --> 02:04:07,333
そうでしょう？
531
02:04:11,208 --> 02:04:13,291
本当にお父さんを愛していますか？
532
02:04:39,375 --> 02:04:41,541
- チャタジーさん...やめてください。
533
02:04:43,916 --> 02:04:46,000
- チャタジーさん、聞いてください...
534
02:04:46,250 --> 02:04:48,083
- 自分をコントロールしてください...お願いします!
535
02:04:56,250 --> 02:04:57,166
- お願いします。
536
02:04:57,375 --> 02:04:59,208
- 自分をしっかり掴んでください！
537
02:04:59,833 --> 02:05:02,833
- バルフィ！そんなことはしないでください。
538
02:05:45,833 --> 02:05:46,375
こんにちは...
539
02:05:48,500 --> 02:05:49,083
はい。
540
02:05:59,166 --> 02:06:00,333
わかりました、警部、私はそこに行きます。
541
02:06:07,375 --> 02:06:08,708
本当に行かなければなりませんか？
542
02:06:15,000 --> 02:06:15,708
シュルティ...
543
02:06:18,416 --> 02:06:19,500
それから戻ってくるな。
544
02:06:42,791 --> 02:06:44,000
ありがとう、セングプタさん。
545
02:06:45,458 --> 02:06:47,625
誰に電話すればいいのか分かりませんでした。
546
02:06:49,375 --> 02:06:51,250
そして、私は考えませんでした
他の誰かが現れるでしょう。
547
02:06:53,333 --> 02:06:55,333
- 誰がジルミルを殺害したのかは分かりません。
548
02:06:56,166 --> 02:06:59,208
- しかし、尋ねられると、
警察は彼がやったと言うだろう。
549
02:07:00,916 --> 02:07:01,875
分かります...
550
02:07:03,208 --> 02:07:04,625
真犯人は誰なのか。
551
02:07:06,125 --> 02:07:07,333
- しかし、それには時間がかかるかもしれません。
552
02:07:09,833 --> 02:07:11,666
私には彼に優しいコーナーがありません。
553
02:07:13,291 --> 02:07:15,166
でも、あなたもそうだと思います...
554
02:07:17,375 --> 02:07:19,875
- 彼は閉じ込められるでしょう、セングプタさん。
555
02:07:21,250 --> 02:07:22,583
- 彼らは強力な家族です。
556
02:07:23,833 --> 02:07:25,166
- 彼を連れ去ってください。
557
02:07:26,666 --> 02:07:27,458
でも...
558
02:07:29,250 --> 02:07:30,958
誰もが二度目のチャンスを受ける権利がある。
559
02:07:40,916 --> 02:07:42,541
- これは... カルカッタ行きのチケットです。
560
02:07:42,750 --> 02:07:43,791
ありがとう！
561
02:07:47,791 --> 02:07:49,250
チケットをもう一枚ください。
562
02:11:51,250 --> 02:11:52,750
理由は分かりませんが...
563
02:11:53,916 --> 02:11:56,750
あまり心配していませんでした
ジルミル失踪事件について。
564
02:11:57,291 --> 02:11:58,500
実際、私は幸せでした。
565
02:12:00,375 --> 02:12:02,000
だって、ついにバルフィは私のものになったのだから。
566
02:12:03,750 --> 02:12:05,541
しかし、愛を失った人は...
567
02:12:05,875 --> 02:12:09,458
そして人生を続けていく、
私よりもそれをよく知っていた人。
568
02:12:11,333 --> 02:12:13,666
バルフィと暮らして気づいたのですが…
569
02:12:14,416 --> 02:12:15,958
ついにチャンスを掴みました。
570
02:12:16,666 --> 02:12:18,291
しかし、少し遅すぎました。
571
02:12:19,708 --> 02:12:21,958
そこで私はバルフィと一緒にいました...
572
02:12:22,583 --> 02:12:27,041
しかしバルフィは依然としてジルミルに献身的だった。
573
02:13:56,583 --> 02:13:57,791
- それで、あなたはバルフィです。
574
02:13:59,125 --> 02:14:01,625
- ジルミルを探しに来たんですね。
575
02:14:03,208 --> 02:14:04,166
でも、なぜここに？
576
02:14:05,791 --> 02:14:08,166
ジルミルはこの場所の番号を持っていました。
577
02:14:13,333 --> 02:14:17,041
そこで彼はこう思った...最後の希望...
578
02:14:17,458 --> 02:14:19,291
なぜジルミルがここにいるのでしょうか？
579
02:14:21,291 --> 02:14:22,416
あれからとても長い時間が経ちました--
580
02:14:24,416 --> 02:14:26,208
- ジルミルはここに来ませんでした。
581
02:14:28,000 --> 02:14:29,541
- 去ってください！
582
02:14:30,041 --> 02:14:31,041
- 去ってください。
583
02:14:32,333 --> 02:14:33,416
- 行ってください！
584
02:14:35,250 --> 02:14:36,541
- ジルミルはここにはいません。
585
02:14:39,000 --> 02:14:40,250
- ジルミルはここにはいない！
586
02:14:42,166 --> 02:14:48,333
- 彼を捕まえて...捕まえて...
587
02:15:46,125 --> 02:15:47,291
ダジュ…
588
02:15:49,083 --> 02:15:50,083
ジルミル…
589
02:15:55,291 --> 02:15:56,708
誰にも言っていないことを祈ります。
590
02:15:57,833 --> 02:15:58,833
- やめてください。
591
02:16:01,250 --> 02:16:04,208
- 何ができるでしょうか...
私は混乱していました。
592
02:16:05,500 --> 02:16:08,416
- 彼女は行方不明になるだろうと思った
数時間。
593
02:16:08,625 --> 02:16:11,583
- これはお金を得る最良の方法でした
自分の家族から！
594
02:16:12,458 --> 02:16:13,916
- 借金のせいで死ぬほどだった。
595
02:16:14,666 --> 02:16:17,083
- ジルミルのおじいちゃんが確認してくれました
毎月ほんの少ししかもらえませんでした。
596
02:16:17,291 --> 02:16:20,250
- 彼は残りの財産を残した
ジルミルの信託基金に。
597
02:16:22,458 --> 02:16:25,875
- これが唯一の方法でした
トラストから資金を引き出します。
598
02:16:28,125 --> 02:16:29,166
- 間違いを犯しました。
599
02:16:30,833 --> 02:16:32,208
重大な間違いです。
600
02:16:33,416 --> 02:16:35,583
- ジルミルのことを本当に大切に思っています、ダジュ。
601
02:16:36,041 --> 02:16:39,166
ジルミルを連れて行きますか
またここから離れますか？
602
02:16:40,208 --> 02:16:41,166
- はい。
603
02:16:41,708 --> 02:16:44,708
- 彼女の母親は彼女を望んでいないでしょう
ここにいるために。
604
02:16:46,208 --> 02:16:49,458
まだお金が必要ですか？
605
02:16:54,375 --> 02:16:55,458
ジルミルは…
606
02:16:57,166 --> 02:16:58,291
ここでとても幸せです。
607
02:18:13,541 --> 02:18:16,250
ダジュは見た
バルフィの沈黙の試み。
608
02:18:16,916 --> 02:18:18,875
ここにはバルフィがいました...
609
02:18:19,666 --> 02:18:22,208
ジルミルさえも気遣ったのは
彼がやった以上に。
610
02:18:23,291 --> 02:18:27,083
ジルミルはムスカーンに戻るかどうか
それともバルフィと一緒に去るか...
611
02:18:27,583 --> 02:18:30,416
決断だった
彼はジルミルのもとへ去った。
612
02:18:46,000 --> 02:18:47,166
- バルフィ...
613
02:18:48,083 --> 02:18:50,291
- バルフィ...
614
02:18:51,500 --> 02:18:52,583
- バルフィ！
615
02:24:39,958 --> 02:24:42,166
それが愛だった
ずっと憧れていました。
616
02:24:43,541 --> 02:24:45,041
私の祖父母と同じように。
617
02:24:46,666 --> 02:24:47,958
真の愛。
618
02:24:49,125 --> 02:24:51,458
一緒に生きて、一緒に死ぬなんて…
619
02:24:53,083 --> 02:24:54,791
お互いの腕の中で。
620
02:24:56,000 --> 02:24:58,041
それで、涙を流して取り残される人は一人もいませんでした。
621
02:25:01,250 --> 02:25:02,500
彼らは去りました...
622
02:25:03,708 --> 02:25:04,625
一緒に。
623
02:25:05,791 --> 02:25:08,458
私を一人にしておきます。
624
02:25:11,083 --> 02:25:13,250
それは私だったかもしれない
代わりにオチルミル。
625
02:25:14,125 --> 02:25:15,791
しかしバルフィを手に入れたのはジルミルだった。
626
02:25:17,541 --> 02:25:20,625
彼女はそうしなかったから
恋に落ちる計画を立てる。
627
02:25:21,208 --> 02:25:24,166
彼女は考えなかった
その結果について。
628
02:25:25,791 --> 02:25:29,083
彼女は考えなかった
人生がどうなるか。
629
02:25:30,416 --> 02:25:32,875
彼女はただ彼を無条件に愛していました。
630
02:25:33,541 --> 02:25:38,208
そしてそれはすべてうまくいきました
結局のところ。